神田外語大生が日英版「震災復興新聞」を完成！福島県知事との座談会で「福島の今」を世界へ発信

神田外語大生が日英版「震災復興新聞」を完成！

神田外語グループは、東日本大震災・原子力災害から15年の節目に、福島の復興と学生の学びを世界に発信する「震災復興発信プロジェクト」を展開しています。このプロジェクトの一環として、神田外語大学・柴田真一ゼミの学生19名が、福島県浜通り地域での取材をもとに、日英版の震災復興新聞『福島とともに（英題：”Together with Fukushima”）』を完成させました。

新聞の完成と福島県への贈呈を受け、2026年1月26日（月）には福島民報社で、福島県の内堀知事と学生を中心とした座談会が開催されます。この座談会は、復興の途上にある福島の姿を学生がどのように捉え、どのような言葉で世界へ伝えていくのかを、対話を通じて考える場となります。

「震災復興発信プロジェクト」って？

神田外語グループは2023年に福島県と包括連携協定を結んで以来、教育活動を通じて福島との連携を進めています。その中心となるのが、学生が主体となって進める「震災復興発信プロジェクト」です。

柴田真一ゼミの学生19名は、2025年8月に福島県浜通り地域を訪問しました。そこで、震災復興や新産業、特産品、地域振興など、「福島の過去・現在・未来」を自分たちの目で取材。その経験と学びを活かして、日英版の震災復興新聞『福島とともに（英題”Together with Fukushima”）』を作り上げたのです。

座談会の主なテーマは？

座談会では、以下の3つのテーマを軸に意見交換が行われます。

1. プロジェクト参加前の福島への印象
2. 現地での取材を通じて見えてきた福島の姿
3. 日英版「震災復興新聞」に込めた思い

学生たちは、取材前に抱いていた福島への印象や、現地で出会った人々の言葉、日常の中で感じ取ったこと、そしてそれらを新聞にまとめる際の視点などを、自身の言葉で語る予定です。内堀知事との対話を通じて、学生の視点と福島県の歩みが交わり、復興の現在地とこれからの情報発信について考える貴重な機会となるでしょう。

震災復興新聞『福島とともに』について

この新聞は、行政や企業の取り組みだけでなく、福島で活動する人々の声や思いを大切にし、福島の「今」を多角的に世界に伝えることを目指して制作されました。

日本語版『福島とともに』と英語版『Together with Fukushima』の2言語で構成されており、英語版では海外の読者にも伝わるように表現や構成が工夫されています。完成した新聞は今後、神田外語大学の海外提携校でのプレゼンテーションや教育活動の場などで活用され、学生自身の言葉で福島の現状や人々の思いが世界へ発信される予定です。

日英版震災復興新聞座談会 開催概要

関連情報

• 神田外語大学

• 福島県との包括連携協定

• 震災復興発信プロジェクト(福島県フィールドワーク)

• 震災復興発信プロジェクト（学園祭での福島特産品販売）

• 震災復興プロジェクト（震災復興ビール仕込式）